le merdupla ... mdr

[flo52]

voici un site assez amusant à visiter !

à ne pas manquer l'article sur le multipla, ancien et nouveau,
le merdupla comme ils disent ... 

colonne de droite, sélectionner la marque et le modèle, pas trouvé la 500 ...

http://www.autodimerda.it/

[Franck14]

quand même, classer les Multipla et la Saab 92 en autos de merde !
site de merde 

[jipéair]

 Il n'y a pas non plus la 126, ouf !  Par contre dans Autobianchi, il y a la Bianchina 

[bobinesimple Alias Magimojo]

même la subaru 360 


 

[flo52]

 Je suis tombée par hasard sur l'Avantime de chez Renault, c'est à se pisser dessus !!! 

[Croc]

ba pour le coup,la traduction a été hasardeuse! 


La Renault Avantime è un monovolume extraterrestre a 3 porte, unico (per fortuna) nel suo genere e classificabile anche come grosso coupé, prodotto dalla casa automobilistica francese Renault. Nel corso della sua breve vita, soli 2 anni, fu fabbricato dalla Matra, gruppo industriale nato nel 1941 che durante gli anni '80, tornò assieme alla Renault per lavorare con essa alla realizzazione del monovolume Espace. La collaborazione si interruppe con il fiasco della Renault Avantime, ultima vettura prodotta dalla Matra per la Renault. Successivamente la Matra mandò a cagare la Renault ed entrò nel gruppo Pininfarina a partire dal 2003. Gli scarsissimi ordini della Avantime convinsero i vertici Renault a sopprimerla prematuramente. Per la carrozzeria esterna veniva utilizzato un telaio in acciaio abbinato a pannelli rubati dall'astronave di Star Trek. Aveva 3 motorizzazioni: le 2 benzina erano un 3.0 L V6 di origine Nissan con ben 207cv e un propulsore Boeing Alitalia da 3500cv. Una delle cause dell'insuccesso della Avantime fu il suo essere eccessivamente fuori dalle righe e le sue eccessive ricercatezze stilistiche: non si era mai vista prima di allora una vettura che tentasse di fondere insieme tra loro una coupé, una monovolume e un’ incudine. Il fatto però di avere tre porte su una carrozzeria prevalentemente monovolume ne decretò la minor praticità e quindi tagliò via in partenza un buon numero di potenziali clienti, i quali scelsero le più classiche monovolumi. Ricercata era anche la coda, caratterizzata dai singolari gruppi ottici alla "Hannibal  [/size][/color][/size]Lecter" realizzati grazie alla tecnica dell’ origàmi. Nonostante l'insuccesso della Avantime, le sue soluzioni stilistiche furono impiegate in seguito anche su altre vetture, tra cui la Renault Vel Satis, la Mégane seconda serie e la Scénic, delle quali AutodiMerda ne potrebbe parlare ben volentieri. [/color]

[blx]

Je ne sais pas de quelle traduction tu parles puisque le site est en italien et que l'extrait que tu cites est le même que celui du site, donc non traduit.
A moins que l'auteur n'ait repris le texte d'un autre site ou bouquin dans une autre langue !
Il me semble effectivement avoir vu un livre en français ou anglais sur les autos ratées mais je n'y vois pas tous les mêmes modèles.

[Franck14]

ba pour le coup,la traduction a été hasardeuse! 
 


c'est clair que tu t'es pas foulé !   

[flo52]

Je vous le met ce soir en Français ! J' adore le mélange entre un gros coupé, un monospace et une enclume !
ou encore la comparaison avec la navette spatiale de Star trek ! 

[Oliv]

c'est pas un monospace mais un coupéspace 

[Croc]

Je ne sais pas de quelle traduction tu parles puisque le site est en italien et que l'extrait que tu cites est le même que celui du site, donc non traduit.

ba il y a quelques mots traduits en Français....mais pas le reste....d'ou le fait que je dise que mon traducteur a fait une traduction hasardeuse!
j'ai oublié de faire le rapport au fait que je conseillais a Flo sur le site d'un fournisseur de prendre google chrome pour traduire automatiquement un site et que donc pour le coup...ba...ça marche pas tout le temps! 

[flo52]

Bizarre ça ... 
Moi c'était tout traduit en Français avec quelques toutes petites erreurs,
mais pas en passant par le traducteur Google, le traducteur je l'ai trouvé sur la page du site ...

[TourFL]

Ça doit être bien quand on parle Italien... mais avec les traducteurs, je comprend rien donc ça m'a vite gavé!
Exemple du multipla (nouveau):

Fiat Multipla compact MPV est obtenue par le plus petit commun multiple de deux nombres entiers, et cesser d'utiliser l'algorithme calculé Elkann : un nouveau théorème de pas encore très connu, qui ans plus tard il sera également possible de calculer combien de bandes vous tirez avant de pouvoir être à nouveau inchiappettare.

Ça doit être plus marrant en Italien (en tout cas j'espère!)

[flo52]

oui je confirme, pas très clair avec le traducteur en Français ...
c'est mieux de lire en Italien !

[tony500]

c'est mieux de lire en Italien !