Fiat 500 • Fiat 126
Détente et relaxation => Bistrot,Café,Pub,Stuff,entre potaches... => Discussion démarrée par: Gsage le jeu. 28 juillet 2011, 13:39:47 pm
-
Je suis en train de galerer pour trouver des pieces pour la maluch et pour mon A112
En francais pour l'a112, seul DFA, autostoria et classic auto #f7 , on un catalogue de pieces, donc obligé de chercher ailleurs chez autoquariat, par exemple, sauf que le nom de pieces en allemand c'est #k8
d'ou mon idée de creer un referenciel avec le nom des pieces en multilangues: Italien, anglais allemand et polonais par exemple, se serait ainsi plus simple lors de nos recherches internationale !
qu'en pensez vous? #g6
-
Pourquoi pas?
#B6
c'est sur que des fois les noms ne sont pas si evident que ça !!!
-
tu veux réferencer chaque pièces qu'il peut y avoir et en plusieurs langues? #j2 y a du taf!!!!
faut faire gaffe aussi car parfois chaque fournisseur appelle une pièce de façon différente...
-
oui avec un phare, en francais restera un phare... idem dans les autres langues!
sauf chez classic auto! #l11
mais oui il y a du taf! rien qu'en francais deja!
-
Juju viens de me biper en MP et a dit qu'il se chargeait de tout le référencement Français en langage sms! #b1 #b1 #b1
pour sur y a du taf sinon! #g2
-
très bonne idée Guillaume #B6
-
Tu comptes faire comment ?
-
oui bonne idée #B6
-
Tu comptes faire comment ?
faire une base en francais, puis trouver un site anglais pour trouver la correspondance, un site allemand...
on peut se partager les langues si vous voulez! #l11 #g6
-
ok moi je prends le français... #b1
-
moi je connais un peu le deuch ! ottagainebertquechtatt, c'est les carters de refroidissement #k9
-
faire une base en francais, puis trouver un site anglais pour trouver la correspondance, un site allemand...
on peut se partager les langues si vous voulez! #l11 #g6
Ca peut se faire et comment tu centralises?
.XLS?
-
oui en xlsx , j'ai commencé la base en francais, ben ca va etre long!!! #h10
-
Grosse idée !!!!
C'est vrai que y a des trucs #k8
Par contre effectivement du courage il faudra !
-
Bonne idée !!!!v #B6
Euh tant qu'à faire un truc énorme.... n'oublions pas l'italien #l11 ..... enfin j'dis ça j'dis rien moi !! #D129d
-
oui c'est vrai! des fois que ce soit pas marqué dans le titre du post! #l11
je sais ce que tu va me dire >>> #D129df
ange
-
Purée quel #j4 je fais !!! #g3 #g3
-
reprend la pas sur ce smiley Gsage! elle va plus s'en servir après! #g6
-
te faudrait un smiley a toi:
moi parler franchais! #b1
-
Ah ben non moi je l'aime ce smiley !!! #k3 #k3
#D129df
En plus vous pouvez aussi vous en servir !!! #g2
-
Purée quel #j4 je fais !!! #g3 #g3
#j4 TTE...tiens il me semblait qu'il allait faire une boulette comme smiley...pffftt ces admins... #b1
-
bon j'ai fini la base en francais #f7 #l6
ce qui ont le courage de voir ce qui ne vas pas ou ce que j'ai pu oublier... les critiques sont bienvenue! #B6
-
#c4
c'est ambitieux !
-
beau boulot
#B6
j'ai fait un tour vite fait et j'ai remarqué que dans la partie "extérieur", il n'y a rien... normal?
pour ce qui est du remplissage, pourquoi ne pas mettre le doc en ligne et donner la possibilité à chacun de remplir au fur et à mesure. à chaque commande passée, on regarde la traduction donnée par le site vendeur dans les différentes langues disponibles.
je pense notamment au site d'axel, où si tu es sur la page d'une pièce, il suffit de cliquer sur la langue pour avoir la même page traduite. ça doit être le cas pour d'autres sites...
vu le nombre qu'on est, si on traduit à chaque commande ça peut déjà bien dégrossir, surtout si comme moi, à chaque visite vous allez voir 150 pièces que vous aimeriez avoir pour revenir à la réalité économique de votre portefeuille.
et puis en plus, ça permettrait un multicontrole des traductions...
-
le fichier est a disposition #g6 ceux qui veulent en rajouter faut pas se gener!
j'ai entamé l'allemand, pour la boite a vitesse, quelle galere #f7
Pour la partie exterieure, finalement j'ai tout casé ailleurs, faut que je la supprime #g2
-
Au fait le ponais je ne connais pas comme langue #b10. D'ou vient ce dialecte? #l11 #l11 #b1 #b1
Ca y est je sais: de la banlieue Bordelaise
#i2
-
quoi, t'a jamais parlé a un poney? la langue du poney, c'est le ponais! #b1
-
Tres bonne idée!!! Gros gros boulot!!!
-
J'avais vu un site de 500 qui avait déjà fait ça (sur les pièces les plus courantes). J'essayerais de retrouver.
Par contre trouver quelqu'un qui traduit le ponais, ça va être difficile #b1
Edit: c'est ici: http://fabrique.chez.com/fiat500/fr/lex1.html (http://fabrique.chez.com/fiat500/fr/lex1.html)
-
il parait que c'est proche de l'anois, alors y'en a un qui devrait pouvoir le faire #b1
-
ah bien pour la traduction!
par contre j'ai vu quelque erreur! donc je vais zieuter sans trop zieuter!
-
quoi, t'a jamais parlé a un poney? la langue du poney, c'est le ponais! #b1
il parait que c'est proche de l'anois, alors y'en a un qui devrait pouvoir le faire #b1
#b1 #b1 #b1
-
s'il y a des volontaires pour faire l'anglais, l'italien ou le ponais ( #b1 ), qu'il se manifestent ou se taisent a tout jamais! #g3
-
Jveux bien essayer den faire peu a mon retour ditalie!
-
je remet le fichier ici a chaque MAJ
#B6
-
Ok jrentre ds une semaine ! #g2
-
J'ai commencé un peu en Italien et anglais.... #d10 Bordel c'est vraiment long!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #k8
-
Heu, les copains, je viens de tomber la dessus ....
http://fabrique.chez.com/fiat500/fr/lex1.html (http://fabrique.chez.com/fiat500/fr/lex1.html)
#l11 #l11
-
J'avais vu un site de 500 qui avait déjà fait ça (sur les pièces les plus courantes). J'essayerais de retrouver.
Par contre trouver quelqu'un qui traduit le ponais, ça va être difficile #b1
Edit: c'est ici: [url]http://fabrique.chez.com/fiat500/fr/lex1.html[/url] ([url]http://fabrique.chez.com/fiat500/fr/lex1.html[/url])
#b1 #b1 #b1
oui tourFL aussi
mais il est trop sommaire ...
-
Heu, les copains, je viens de tomber la dessus ....
[url]http://fabrique.chez.com/fiat500/fr/lex1.html[/url] ([url]http://fabrique.chez.com/fiat500/fr/lex1.html[/url])
#l11 #l11
super bravo trypoonette c'est imprimé #g9
-
#b1 #b1 #b1
oui tourFL aussi
mais il est trop sommaire ...
J'avais pas fait gaffe .... :lipsrsealed:
-
#d10 #d10
dire que je me suis fait chier!!!!!!!!!!!!!!!!! #d10
-
#b1 #b1 #b1
oui tourFL aussi
mais il est trop sommaire ...
Comment ça je suis trop sommaire #h6 Je vous somme d'arrêter! #b1
-
mais non toi t es le top! #l11
-
mais non toi t es le top! #l11
#b1 #b1 #b1