inscription étrange

[jipéair]

Je vais demander à ma femme si ça l'inspire (si c'est du Slave ou du Hongrois, elle devrait savoir). Le "sz" est typique du hongrois, mais je ne sais pas si ça se trouve dans beaucoup d'autres langages, et je n'ai rien trouvé dans mes dicos.

J'avais trouvé dans google image "putka" qui est une sorte de petite citrouille rouge.
http://www.ebay.com/gds/How-to-Grow-Putka-Pods-/10000000205781265/g.html

l'auto est rouge, ça correspond.

[flo52]

Plausible aussi le coup de la petite citrouille rouge ...
Et du coup JP se déguise en Cendrillon ! 

[jipéair]

séjourné ? ou immatriculé ? car ca fait un beau bout de route 


un polonais a du marqué un truc en se disant que ca ferait une bonne enigme 30 ans plus tard 

C'est le regretté Gil Moriondo qui m'avait dit qu'elle était partie aux iles Caïmans, combien de temps je ne sais pas.
Oui, c'est sans doute une énigme.

[jipéair]

Plausible aussi le coup de la petite citrouille rouge ...
Et du coup JP se déguise en Cendrillon ! 

En Prince charmant c'est mieux. 

[bobinesimple Alias Magimojo]

C'est le regretté Gil Moriondo qui m'avait dit qu'elle était partie aux iles Caïmans, combien de temps je ne sais pas.
Oui, c'est sans doute une énigme.

je pense qu'il avait confondu, ca fait bien loin pour y envoyer une auto (et surtout la faire revenir).
j'y suis allé (boulot) et il n'y a quasi pas de route.
après il est surement possible administrativement de la passer là bas mais pas grand interet d'aller planquer une 500/126 (c'est un "paradis" fiscal)

[TourFL]

Bon, ma femme n'a pas trouvé. Elle pense juste que c'est du Polonais à cause du "SZ" qui est aussi employé dans cette langue, mais ça ne lui dit rien. Désolé!

[Matfiat500]

Le plus simple et le plus lucratif c'est de dire que ca a été écrit par le plus célèbre des polonias: Karol Józef Wojtyła (ex jean paul II) pour bénir le fiatou et protéger contre les méchants pépins mécaniques.
avec ca tu peux en tirer au moins 3 ou 4 fois le prix. a defaut de multiplier les pains tu peux multiplier les chèques.
 

[Franck14]

ah bin tiens, la 126 papamobile ça le fait bien. Enfin, JP avec ses moeurs dissolues, c'est plus trop crédible 

[wtf]

Je suis en train de repeindre l'intérieur de ma 126 Bosmal. Aucun point de rouille, juste pour que ce soit plus propre (Flo me comprendra).
Sous l'assise de la banquette, j'ai découvert cette inscription. Je pense que c'est du Polonais, son pays de fabrication.
J'espère que ce n'est pas une obscénité...
Quelqu'un peut m'en dire plus ? . [ You are not allowed to view attachments ]

flaszke, c'est une déclinaison possible de flaszka en Polonais, bouteille/flasque. Ecrit comme ça, c'est curieux.
Pour le selon mot, l'hypothèse de ma femme est que ce sont des initiales (Piotr, etc), genre X + Y.

[Andr006]

Il manque un gros coeur autour ahah

[wtf]

l'auto est rouge, ça correspond.

Le nom commercial d'une plante sechée australienne que l'on trouve dans les pots pourris ? (https://en.wikipedia.org/wiki/Glochidion_ferdinand). Ca m'a l'air bien compliqué. D'autant plus qu'il n'y a pas de A inscrit, pas vraiment de T non plus (ł à la rigueur, mais pas t) et un U un peu bancal. En somme, il n'y a que le P qui soit clair, et encore, ça pourrait être un D.

[TourFL]

Je l'avais mis sur FB, j'ai juste eu une réponse en Hollandais 
La traduction automatique de Facebook du message Hollandais: "Flaszket est en tchèque .. Cantine"
Mais dans les dicos en ligne, on ne trouve rien 

[Chris66]

 Il serait judicieux de poster cette demande sur la page  126P FAN CLUB  avec plus de 12 000 membres il y aura certainement une réponse 

https://www.facebook.com/groups/fiat126p/

[jipéair]

de vous être décarcassés pour trouver l'énigme. 

[TourFL]

Pour chercher, mais on a pas trouvé 

[126maluch]

Bonjour
Le deuxième mot est simple.
Pupa et dupa en polonais c'est effectivement "postérieur".
Pupa n'est pas vulgaire. Contrairement à dupa.
Dupa peut aussi signifier vulgairement "nana", mais aussi con, conard, imbécile pour garçon.
Flaszket par contre veut rien dire. Il y a le mot flaszka qui dans l'argot peut dire bouteille (d'alcool). A la limite Flaszket ca peut être un surnom donné à quelqu'un. A la limite ...

Et pour Bosmal, j'en ai vu pas plus que cinq au total en Pologne, donc c'est archi rare. Il y en avait une en vente (rouge) récemment pour 7500 euro environ. Je pense que la vrai cote se situe vers 5-6 mille. Des cabrios sur base de 126 berline (il y en a de toutes sortes) sont à prendre à partir de 2000 euro, tout en sachant que ces pseudo cabrios ont subi en même temps une petite restauration (au moins quelques travaux).
Il y a un gars qui vend un manuel de transformation en cabrio (en PDF) pour 2 euro, pour se financer le toit plié électriquement (un bricoleur).
La cote de Bosmal suit un peu la mode des voitures de collection (flambée des prix). Mais vu la rareté, le vendeur peut exiger le prix qui lui plait. Il est difficile, faute de transactions, de bien établir le prix. J'ai mis 5-6 mille car des Bosmal qui restent sont en très bon état, souvent en état concours.