Conversion des annonces de voitures anciennes

[TourFL]

Pour ceux qui ne sont pas sur le FB du forum (quoi! vous n'avez pas encore liké notre page  )

Je suis tombé dessus en anglais, et comme ça m'avait bien plu, je l'ai traduit  (ma traduction vaut ce qu'elle vaut!)

 [ You are not allowed to view attachments ]

[TourFL]

et en VO 
 [ You are not allowed to view attachments ]

[flo52]

je rajouterais
très belle : elle a au moins 3 jantes sur 4 qui ont bien morflé ...

[wanou29]

 

[bobinesimple Alias Magimojo]

l'avant dernier, ca ne parle pas plutot du toit ?

[TourFL]

Je pense que c'est plutôt "top" dans le sens super, et good dans le sens "bien/objet"
Si ça avait été "bon toit", je pense qu'ils auraient écrit "good top", ou plutôt "top roof" 

[bobinesimple Alias Magimojo]

ok sur "good top", mais comme ca parle de fuites en cas de pluie, l'option "toit" me parait plus logique

[joebar]

Excellent 

[droopy]

trop fort