Quelques nouvelles en passant :- l'acte de vente va prendre un peu plus de temps que prévu en Italie, car mon vendeur doit d'abord passer la voiture à son nom (elle appartenait à son oncle décédé, et il était venu au rendez-vous avec une procuration, mais cela n'a pas suffi...) ; dommage, du coup ce ne sera plus exactement une première main... - j'ai trouvé un traducteur assermenté pas très loin de chez moi pour traduire l'acte de vente, le libretto, la carta di circulazione et ma carte grise italienne à mon nom- je commence à collationner mes documents pour le quitus fiscal, le certificat de conformité et les démarches en préfecture- mon assureur m'a confirmé qu'il n'y avait aucun problème pour me l'assurer jusqu'à ce que la voiture ait sa carte grise française, il me reste à savoir comment faire des plaques pour rouler avec...S'agissant de la voiture, l'acte de vente devrait normalement être signé en Italie d'ici la fin de la semaine, reste après à la transporter, j'espère semaine prochaine ou début février au plus tard... J'ai hâte de la voir dans un premier temps, et de rouler avec après! Mais j'ai un peu moins hâte pour les démarches administratives... Je pense refaire un sujet sur l'importation d'Italie à jour dans la bonne section!
pour la traduction, c'est bien, mais le plus simple reste de faire remplir un document cerfa français de vente, tout simplement. Et de faire comprendre au vendeur italien qu'à l'export, il n'est pas obligé de passer chez le notaire. Attention, les préfectures refusent les copies même certifiées des livretto et PRA. Il faut les deux originaux.
bien, ça devrait passer!
- Tu peux passer par n'importe quelle préfecture, peu importe ton adresse. - Je n'ai fait traduire aucun document.- Pour le document CERFA, c'est le plus facile : personne n'ira vérifier qui a rempli et signé le document... - Pour avoir le quitus, le certificat de vente italien et une justification du kilométrage suffisent. j'avais justifié le kilométrage avec une photo du compteur. C'est mieux avec une facture de garage où apparaissent les km de l'auto.- J'avais refait un jeu de plaques au format rital avec du plastique transparent recouvert de vinyle noir. Un peu bricolo, mais ça avait suffit au contrôle technique.Bonne chance !
Pour les impôts, voiture occasion = plus de 6 mois ET + de 6000 km, d'où la justification du kilométrage.
Total des membres: 2873